| Ode oan Fryslân. | Ode aan Fryslân. |
| By de Feart lâns yn reidkragen | Langs de Vaart in rietkragen |
| makken wy tinten. Stikem! | maakten wij tenten. Stiekem! |
| Seis klassen yn ien lokaal | Zes klassen in één lokaal |
| ien Master. Mei godstsjinst | één Meester. Met godsdienst want |
| want dat moast. Fan Adam en fan Eva. | dat moest. Van Adam en van Eva. |
| De appel dêr’t se net fan ite mochten. | De appel waarvan zij niet mochten eten. |
| Fan Jezus en noch folle mear. | Van Jezus en nog veel meer. |
| It húske efter it hûs. | Het hûske achter het huis. |
| Swingelje foar wetter. Sunich | Zwengelen voor water. Spaarzaam |
| waskje út lampetkanne mei kûm. | wassen uit lampetkan met kom. |
| Tegearre sopjend troch | Samen soppend door |
| griene greiden mei Omke | groene weiden met Oom |
| lytse hân yn grutte hân. | kleine hand in grote hand. |
| In toersklok let – | Een kerkklok luidt – |
| Spartelje en sprongen meitsje | Spartelen en sprongen maken |
| yn’e mar lang ferlyn | in het meer lang geleden |
| doe’t der noch blyn fertrouwen | toen er nog blind vertrouwen |
| en skjin wetter wie. | en schoon water was. |
| Yn it kribeljend baaipak | In het kriebelend badpak |
| breide troch Muoike. | gebreid door Tante. |
| Op ‘e kyk mei selsûntspanner | Op de kiek met zelfontspanner |
| soargeleas op fergiele swart-wyt. | onbezorgd op vergeeld zwart-wit. |
| Rûk de geuren fan myn jeugd, | Ruik de geuren van mijn jeugd, |
| lit it yntins yn my gean. | laat het intens in mij gaan. |
| Omfiemje it mei in ôfskiedstrien. | Omvat het met een afscheidstraan. |
| In toersklok let – | Een kerkklok luidt – |
| Rim Sartori (1996/2009) | Rim Sartori (1996/2009) |
| Foar Muoike Tryntsje en Omke Minne | Voor Tante Tryntsje en Oom Minne |