Rim Sartori - Schrijven als passie » Gedicht

Zo zoel, zo zacht – (Tan dulce, tan suave -)

admin — Mon, 04 Oct 2010 22:44:37 +0000


Jij zag dit nooit toch deed ik alsof dat je er was en alles zag.	Jamás has visto eso, no obstante simulé como si estuvieses y vieras todo.

Soms schreef ik fraaie onzin door de wazige grens van de nacht zette ik stom een komma neer die er niet hoorde en dacht weer aan jou.	En ocasiones escribí bellas historias a través de la línea borrosa de la noche, puse indebidamente coma cuando no debía consignar, entonces pensé otra vez en ti.

Ik zag je niet toch wist ik dat je er was dat je omkeek en mij zag, zwaaide zelfs zo zoel en zacht, een zucht –	No te vi, no obstante supe que estuviste, que mirabas hacia atrás y me mirabas, saludabas con la mano tan dulce y suave, un suspiro -

Ik deed net of ik de kruimels van je woorden opraapte blies het stof weg van je brieven, het roze lintje verbleekte –	Hice como si recogiera las migas de tus palabras, soplé para quitar el polvo de tus cartas, la cinta rosada se deslució -

Jij zag dit nooit toch deed ik alsof, dat je er was en alles zag.	Jamás has visto eso, no obstante simulé como si estuvieses y vieras todo.

Jouw woorden waren genesteld onder mijn huid last van losknopen letters stromen weg in koud vuur –	Tus palabras estaban animadas bajo mi piel con la dificultad de desatar las letras que se derraman en un fuego frío.


Rim Sartori	Vert. Fa Claes – Luis Manuel Pérez-Boitel

Ode oan Fryslân

admin — Mon, 04 Oct 2010 12:05:44 +0000

Ode oan Fryslân.	Ode aan Fryslân.

By de Feart lâns yn reidkragen	Langs de Vaart in rietkragen
makken wy tinten. Stikem!	maakten wij tenten. Stiekem!
Seis klassen yn ien lokaal	Zes klassen in één lokaal
ien Master. Mei godstsjinst	één Meester. Met godsdienst want
want dat moast. Fan Adam en fan Eva.	dat moest. Van Adam en van Eva.
De appel dêr’t se net fan ite mochten.	De appel waarvan zij niet mochten eten.
Fan Jezus en noch folle mear.	Van Jezus en nog veel meer.

It húske efter it hûs.	Het hûske achter het huis.
Swingelje foar wetter. Sunich	Zwengelen voor water. Spaarzaam
waskje út lampetkanne mei kûm.	wassen uit lampetkan met kom.

Tegearre sopjend troch	Samen soppend door
griene greiden mei Omke	groene weiden met Oom
lytse hân yn grutte hân.	kleine hand in grote hand.

In toersklok let -	Een kerkklok luidt -

Spartelje en sprongen meitsje	Spartelen en sprongen maken
yn’e mar lang ferlyn	in het meer lang geleden
doe’t der noch blyn fertrouwen	toen er nog blind vertrouwen
en skjin wetter wie.	en schoon water was.
Yn it kribeljend baaipak	In het kriebelend badpak
breide troch Muoike.	gebreid door Tante.
Op ‘e kyk mei selsûntspanner	Op de kiek met zelfontspanner
soargeleas op fergiele swart-wyt.	onbezorgd op vergeeld zwart-wit.

Rûk de geuren fan myn jeugd,	Ruik de geuren van mijn jeugd,
lit it yntins yn my gean.	laat het intens in mij gaan.
Omfiemje it mei in ôfskiedstrien.	Omvat het met een afscheidstraan.

In toersklok let -	Een kerkklok luidt -

Rim Sartori (1996/2009)	Rim Sartori (1996/2009)
Foar Muoike Tryntsje en Omke Minne	Voor Tante Tryntsje en Oom Minne

MoNUment 4 mei

admin — Sun, 09 May 2010 22:50:14 +0000

MoNUment 4 mei

Op een sokkel
een mens gehakt
weer- en windbestendig.

Bij een grote razzia in
Amsterdam 5500 joden weg.
Gedichten en vergeet-mij-nietjes
102.000 stenen in Westerbork.
Pareltjes en niemendalletjes.
En verder twee leeuwen
uit gebroken spiegels, die
de lucht reflecteren.
Jan Wolkers moet reparatie zelf betalen.
Traditioneel en vernieuwend.

Anne Frank krijgt een dagboek
voor haar dertiende verjaardag.
Wijsheden en citaten mogen.
In de ‘bloedkuul in’t Goffertpark staat
een gedicht, er ontbreekt een komma.

In Het Bos der Onverzettelijken
zijn 2133 bomen geplant. Bij Madame Tussauds staat een beeld
van Adolf H. te Berlijn voor de liefhebbers.
Oh, Sammy vindt de wereld heel gemeen.

Wie was Anna de Trompetter?
Er is een ijsje uitgeloofd.
Zomaar langs de weg, door de bocht.

Bloemetjes, kaarsjes en ‘De Schreeuw’,
een Prettig Gesprek, ter inspiratie
voor vrijheid van meningsuiting.
Het is verboden op de Waterdriehoek
zonder vergunning te dansen. Wij staan

Minutenlang stil voor alle nabestaanden._

Rim Sartori 4 mei

Respect

admin — Thu, 12 Nov 2009 20:45:28 +0000

Kijk ze kijken
hoor ze horen
zie ze zien
naar mijn dappere vriendin
haar kale kop hooggeheven
zo broos, zo fier. -

“mij krijgen ze voorlopig niet klein!”

hoe klein, groot kan wezen
heb jij voor altijd bewezen,
mijn dappere vriendin
zo broos, zo fier. -

Kijk ze kijken
hoor ze horen
zie ze zien
naar
mijn dappere vriendin
zo broos, zo fier –

Rim Sartori : Voor Annemarie Grewel

Mijn hartliefduifje

admin — Sat, 19 Sep 2009 15:31:28 +0000

Vandaag schrijf ik het mooiste gedicht aan jou.
Mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.

Al mijn zinnen kleuren zich rood.
Niemand anders zal toegang krijgen.
Waar jij bent, ben ik. Water
noch land kan ons scheiden,
niemand zal met mij reizen – of
het moet jouw schaduw zijn. Jouw beeltenis
draag ik mee; ik blijf
jouw vinkenman – in bruiloftstooi -

Vandaag schrijf ik het mooiste gedicht aan jou.
Mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.

Ik rijg zonnestralen tot een
prachtig parelsnoer. De dag begint
met fluisteren van jouw naam.
Ik word – een vogel op slapkoord -
Mijn alledag- en nacht, je bent mijn feest.
Mijn regenbui, mijn donderslag, mijn
zomer- en wintertijd – met jou aan mijn zij -

Vandaag zál ik het mooiste gedicht aan jou schrijven,
mijn hartliefduifje
bij het aanbreken van deze nieuwe dag.